Capricornio (1)

La siguiente frase, por ejemplo:

"And if any one were so bereaved as to pine away they looked upon that person suspiciously, as would look upon an insane person."

Dos palabras claves fueron las que no comprendí: el adjetivo "bereaved" y el verbo compuesto  "to pine away". Esta circunstancia me impidió comprender el sentido completo de la frase. Lo único que entendía era que, por algún motivo extraño, alguien provocaba sentimientos de extrañeza en los otros y que éstos comenzaban a verlo como si se tratase de alguien demente. ¿Pero a razón de qué? ¿Qué había hecho esa persona?

Valiéndome del restringido contexto que ofrece esta frase, es decir, por lo que entiendo en ella, podría pensar que la persona en cuestión realmente hizo algo que hubo de causar extrañeza. Pero los parámetros a los cuales estoy obligado a atenerme necesariamente me llevarían a una interpretación acorde a lo que yo, personalmente, consideraría suficiente para causar extrañeza. Sucede algo así como en  extraños juegos con los que nos burla la memoria. Y esto no tiene por qué coincidir con lo que quiere explicar el autor.

Llego a la conclusión que me es imposible, meramente en base a mis conocimientos y lo que me ofrece la frase, llegar juzgar con certeza los que significan estas dos palabras. Recurro por esto a la frase inmediatamente posterior. Dice así:

"There were limits to sorrow as there were limits to joy, that was the impression they gave me."

Esto ya facilita las cosas de alguna manera, me acerca algo más a los significados que busco. La razón por la cual la persona en la primera cita es objetada se basa en la censura de una reacción emocional. O ha mostrado por su acto demasiada dicha, o demasiada tristeza. "Demasiado" en el sentido de que lo entienden quienes ejercen la crítica.  Se trata de un acto que revela emociones, cuya exposición no es deseada en el círculo de personas donde se presentare.

Todo esto, sin embargo, aún no me lleva al significado preciso de "bereaved" y de "to pine away".

Decido buscar en el diccionario y encuentro los siguientes significados:

bereaved: having been deprived of something or someone valued, esp through death.

To pine away:  to fail gradually in health or vitality from grief, regret, or longing.