Prisionera

1. Flavescente (p. 148): Perteneciente a flavo o flava (es decir, color miel, entre amarillo y rojizo).
2. Flebotomía: Arte de "sangrar".
3. Connivencia: Disimulo o tolerancia por parte de un superior.
4. El asunto de los "dos francos", versión "De Bolsillo" (Manzano), p. 156: Inexistente en el original, ver p. 303/304. Igualmente inexistente en la versión inglesa de Charles Kenneth Scott Moncrieff (notable ya desde el título).
5. Anhedonia, o la incapacidad de experimentar placer, ver: Neurastenia.
6. Bering (alemán) = moenia (latín).
7. Notas de V. Nabukov respecto a la faena de traducir (en sus lecturas sobre literatura rusa).
8. El asunto con G. García Márquez, editorial peruana que sustituye su término: ?? por: "ápice". 
9. El Asunto en G. de Maupassant en Madame Fifi, el problema de imprenta.
10. C. Fuentes y su desastrosa "Laura".
11. La miserable traducción de Celan por E.M. Fernández-Palacios y J. Siles (en segunda edición). "Spieldose" como "Cajita de juegos".
12. Lo del ataúd y los bomberos, y lo del tabaco en "El amor en los tiempos del cólera".